Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Consecutive dialogue interpreting when patient or provider speaks at length avoid interrupting the speaker onsite and remote interpreting note taking is a tool to support short term memory and accuracy in healthcare interpreting. Note notetaking for consecutive interpreting cristiano mazzei century. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Rozan s book from the 50s has been the reference for many other notetaking techniques. Consecutive interpreting knowledge centre on interpretation. When, what, why, and how to take notes during the 1.
Introduction to consecutive interpreting translation and. Notetaking in consecutive interpreting jf rozan 1 the seven principles the use of a technique is always dependent upon the application of a certain number of principles. Alexieva, in her threestage training of notetaking 1994. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. Figure 6 in page 28 shows more symbols you can use for various concepts. In this course, you will learn valuable theoretical information and gain practical skills necessary for taking notes during consecutive interpretation. First, an insight in the mode of consecutive interpreting is provided, including its definition, use and history. Pdf note taking for consecutive interpreting download. Importance of developing notetaking skills in community interpreting.
Baby steps to notetaking for consecutive interpreting. The way in which notetaking for consecutive interpreting is taught and practiced is a crucial component of the development of a professional interpreter. Download pdf note taking for consecutive interpreting. The general view is that the interpretation will be more successful if the source text content is well understood and spontaneously and idiomatically rendered into the target language. He is normally standing or sitting close to the speaker, uses a pad and pen to take notes and uses the microphone if there is one only once the speaker has. The first handbooks on note taking written by pioneers like herbert 1952, rozan 1956 and seleskovitch 1975 are still influential today. Note taking rozan and gile language interpretation. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of notetaking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Note taking for notes, as an consecutive interpreting. That being said, here are 7 tips on note taking for medical interpreters to help you take effective notes during your assignments. Interpreting and notetaking notetaking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is necessary to become comfortable with consecutive interpreting mode in order to perfect notetaking skills reachreaching diversity.
Indeed the product, device or system for which they were devised may. Naati ccl practice material note taking tips duration. How do you teach notetaking for consecutive interpreting. Developing notetaking skills in consecutive interpreting. Notetaking is one of the most important skills that consecutive and liaison interpreters must possess this process consists of writing down the main ideas of the discourse and any necessary connectors, in a manner that facilitates memory support when reproducing the new discourse. One of the skills needed in the consecutive mode of interpreting is notetaking, on.
Two special features of notetaking in consecutive interpretation as. Nevertheless, good skills can be developed through sufficient practice under the guide of the principles concerning notetaking in interpreting. Andrew gillies 2005 y macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up y microlevel x words, expressions y notetaking for consecutive interpreting x skeleton structure of the speech. Note taking for consecutive interpreting download ebook. Such notes may be used when the interpreter is working in consecutive mode. Notetaking for consecutive interpreting international medical.
Your notes are correct as long as they help you render the message accurately. In contrast to the precognitive view, in which notetaking is seen. A little birdie has told me that there may be a new book coming out soon, so watch this space for news of that. A lot of factors enter the process of realization of consecutive interpretation and writing down notes that serve to an interpreter as his or. Practice notetaking skills and develop your own system of notetaking while preferably following rozan s seven principles1. Introduction an individuals notetaking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Introduction to consecutive interpreting translation and interpreting. Moreover, the final aim of this thesis is to understand which method is used most commonly during the interpreting process, with a special focus on consecutive and community interpreting in the sector of public service. Many of these tips are based on suggestions made by jeanfrancois rozan, and more can be learned about them in his book notetaking in consecutive interpreting. Digital pen technology and consecutive interpreting. To begin with, let us take a look at the special features of notetaking in consecutive interpretation. Notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci.
Maybe in these emotionally charged settings, the simultaneous. Nonsense in notetaking for consecutive interpreting zhaw. Computerized notetaking in consecutive interpreting. A fresh look at students notetaking in consecutive interpreting. Consecutive interpreting general 2 notetaking free download as powerpoint presentation. One need not follow the rules recommended in such instructions. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. The system of creating notetaking is as diverse as every interpreter as an individual human being. In the traditional literature on notetaking for consecutive interpreting, sense is an allpervading notion discussed and emphasised by virtually every author. Consecutive interpretation and notetaking from the. This study approaches notetaking from a cognitive perspective.
A unique easy to follow step by step guide to interpreters to guide them on how to takes notes effectively and efficiently and most importantly quickly. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site. Click download or read online button to get note taking for consecutive interpreting book now. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. Interpreting notes are not part of any conventional graphic system, and practitioners are free to develop their own techniques. A penvoice integrated approach towards omissions, additions and. Jean francois rozan s pivotal work, notetaking in consecutive interpreting. I recognized many elements structure, links, verticality, symbols ive learned from other trainers. In addition to being responsible for the english translation of rozan, gillies is the author of notetaking for consecutive interpreting.
The objective of this thesis is to investigate which contexts should be used for different kinds of notetaking and to study the evolution of the various types of notetaking. Takehome tips here is a rundown of some basic tips highlighting the areas covered in this article. The interpreter writes very few words and puts the original language into symbolic. Several scholars have subsequently developed handbooks on how to teach and practice notetaking and consecutive interpreting as a guideline for students and trainers. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that notetaking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. Note taking for consecutive interpreting slideshare. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. The aim of this paper is to give an introduction into the development of notetaking systems for consecutive interpreting. Link words in notetaking and student interpreter performance. Consecutive interpretation was the first mode of interpretation widely used at international. Especially for beginners of consecutive interpreting, notetaking is a rather frustrating job. Note taking rozan and gile free download as pdf file. For simultaneous and consecutive interpreting i would suggest conference interpreting. Interpreting notes are used by some interpreters, who reexpress oral communications such as speeches in whole or in part.
The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Nonsense in notetaking for consecutive interpreting. Notetaking in consecutive interpreting by jeanfrancois rozan. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long paralinguistic elements nonverbal communication, intonation, emotional outbursts, etc are lost. Consecutive interpreting and effective note taking be. Symbols used in notetaking for consecutive interpretation. Laurenzo suggests three notetaking tips for consecutive interpreting. Start studying symbols used in notetaking for consecutive interpretation. Wouldnt you rather feel comfortable knowing that you can handle any interpretation assignment because of your strong notetaking skills. Notetaking in consecutive interpreting interpretrainer. Notetaking for consecutive interpreting cristiano mazzei. The activity is taught and practised through memory exercises, listening comprehension, summarising, abstracting and notetaking. There is some very useful literature on notetaking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers.
445 102 1222 291 153 236 1018 1523 778 1460 1250 300 1203 695 1337 1533 1390 1339 935 951 464 123 1474 295 1343 725 1402 163 409 1360 1183 1409 587 580 779 905 1342 445 94 1054 999 34 576 638 24 920